1 00:00:01,060 --> 00:00:03,551 Eu tenho me salvado para o homem certo. 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,667 Ele está guardando um cavalo! Um cavalo? 3 00:00:11,737 --> 00:00:15,104 Se alguém o matasse, eu simplesmente não conseguiria aguenta. Estou morrendo de medo. 4 00:00:15,174 --> 00:00:18,337 Monte no seu cavalo e cavalgue como o campeão que você é. 5 00:00:18,410 --> 00:00:23,177 Liguei para o editor de sociedade do jornal para descobrir exatamente o que vestir. 6 00:00:23,249 --> 00:00:25,479 Pegue um charuto. Não queime o celeiro. 7 00:00:26,819 --> 00:00:28,684 O que aconteceu? Ele pegou Adelaide. 8 00:01:39,458 --> 00:01:42,689 Cada um tem um de aquelas tardes perfeitas? 9 00:01:42,761 --> 00:01:45,252 O sol não está muito quente. Há brisa suficiente. 10 00:01:45,331 --> 00:01:49,700 - Você está acertando a bola direto. - Ei! 11 00:01:49,768 --> 00:01:53,329 Mas deve haver algo errado comigo, porque é sempre aquele momento perfeito... 12 00:01:53,405 --> 00:01:55,737 quando uma vozinha me diz o desastre está prestes a acontecer. 13 00:01:59,144 --> 00:02:02,545 Magnum, uma palavrinha com você, por favor. 14 00:02:02,615 --> 00:02:05,914 - Higgins, é ponto de jogo. - Já lhe ocorreu... 15 00:02:05,985 --> 00:02:07,976 quão embaraçoso seria seja para Robin Masters... 16 00:02:08,053 --> 00:02:10,351 se você deveria de alguma forma ganhar o campeonato de clubes? 17 00:02:10,422 --> 00:02:13,186 - O que? - Você não é apenas convidado de Robin no clube, 18 00:02:13,259 --> 00:02:15,727 mas seu parceiro também é um convidado. 19 00:02:15,794 --> 00:02:18,592 Um convidado de um convidado, por assim dizer. 20 00:02:18,664 --> 00:02:21,360 Higgins, você está me pedindo para jogar o fósforo? - Claro que não. 21 00:02:21,433 --> 00:02:24,925 Só estou pedindo que você considere como vai ficar se dois convidados ganharem... 22 00:02:25,004 --> 00:02:27,768 e depois passar a representar o clube para o campeonato insular. 23 00:02:29,708 --> 00:02:32,176 Retome o jogo. 24 00:02:32,244 --> 00:02:34,303 Embaraçoso? 25 00:02:37,883 --> 00:02:39,976 Fora. 26 00:02:40,052 --> 00:02:42,919 Meu único problema foi a vozinha não me contou... 27 00:02:42,988 --> 00:02:45,616 o desastre tinha cabelo castanho escuro, 28 00:02:45,691 --> 00:02:48,251 usava óculos grandes e se chamou... 29 00:02:48,327 --> 00:02:51,490 Adelaide Malone. Você é Thomas Magnum? 30 00:02:52,564 --> 00:02:55,533 Sim, senhora. Ao seu serviço. 31 00:02:55,601 --> 00:02:58,195 Desculpe. Estas não são minhas roupas de trabalho. Obrigado, T.C. 32 00:02:58,270 --> 00:03:02,570 Não. Não, não é isso. É só que eu estava esperando alguma coisa... 33 00:03:02,641 --> 00:03:04,575 Quero dizer, alguém um pouco diferente. 34 00:03:04,643 --> 00:03:07,441 - A maioria das pessoas é. - Você queria me contratar? 35 00:03:07,513 --> 00:03:10,107 Alguém está tentando extrair... 36 00:03:10,182 --> 00:03:13,151 uma enorme quantidade de dinheiro sob ameaça de violência. 37 00:03:13,218 --> 00:03:15,243 Isso é extorsão, não é? 38 00:03:15,321 --> 00:03:17,255 E eles vão matar Norman se não os pagarmos, 39 00:03:17,323 --> 00:03:19,257 mas não temos dinheiro, pelo menos ainda não, 40 00:03:19,325 --> 00:03:21,725 mesmo se estivéssemos indo para dar a eles. 41 00:03:22,761 --> 00:03:26,026 Este é um importante e assunto confidencial. 42 00:03:26,098 --> 00:03:28,157 Você acha que deveríamos estar discutindo negócios na frente de... 43 00:03:28,233 --> 00:03:30,701 Senhorita Malone, esses homens são meus associados. 44 00:03:30,769 --> 00:03:33,329 Eles me auxiliam em meus casos maiores. 45 00:03:33,405 --> 00:03:36,135 Então devemos discutir os negócios primeiro. 46 00:03:36,208 --> 00:03:38,972 Eu não gostei que você foram uma operação tão grande, 47 00:03:39,044 --> 00:03:42,036 e só tenho $ 350 para sua taxa. 48 00:03:42,114 --> 00:03:44,048 Eu acho que você está certo. Nós deveríamos discutir isso por conta própria. 49 00:03:44,116 --> 00:03:46,448 Seu anúncio nas páginas amarelas disse "" taxas razoáveis ", 50 00:03:46,518 --> 00:03:48,611 mas não mencionou nada sobre uma equipe. 51 00:03:48,687 --> 00:03:52,453 Espere. Você realmente encontrou Magnum através as páginas amarelas? Você deve estar brincando. 52 00:03:52,524 --> 00:03:55,049 Seus dedos fazem a caminhada. 53 00:03:55,127 --> 00:03:58,528 Bem, todas as grandes agências eram muito caro, e os pequenos... 54 00:03:58,597 --> 00:04:01,293 "Grande ag... '" não parecia interessado. 55 00:04:01,367 --> 00:04:03,835 Pelo menos, eu não pensei eles estavam sinceramente interessados. 56 00:04:03,902 --> 00:04:07,030 Mas quando mencionei seu nome ao meu tio, Charles Cathcart, a reação dele foi... 57 00:04:07,106 --> 00:04:10,667 Charlie Cathcart? Capitão Cathcart, o cirurgião da Marinha? 58 00:04:10,743 --> 00:04:13,405 Ele está aposentado agora. Você o conheceu? 59 00:04:14,546 --> 00:04:16,537 Bem, eu nunca vou esquecê-lo. 60 00:04:17,649 --> 00:04:21,847 Capitão Charles Cathcart era um homem selvagem, mesmo para o Vietnã. 61 00:04:21,920 --> 00:04:25,321 Ele era famoso por seu temperamento e sua habilidade como cirurgião. 62 00:04:25,391 --> 00:04:28,827 Não gostei da primeira parte, mas o segundo salvou minha vida. 63 00:04:28,894 --> 00:04:31,488 A última vez que ouvi, seu hospital foi atingido por sapadores, 64 00:04:31,563 --> 00:04:33,497 e ele foi enviado para casa. 65 00:04:33,565 --> 00:04:35,931 Foi difícil acreditar sua sobrinha era Miss Malone. 66 00:04:36,001 --> 00:04:40,062 Me chame de Adelaide. "" Senhorita Malone "soa como uma solteirona, e tenho apenas 32 anos, 67 00:04:40,139 --> 00:04:42,130 que é uma solteirona somente se você estiver em Iowa, 68 00:04:42,207 --> 00:04:44,437 essa é uma das razões pelas quais saí. 69 00:04:44,510 --> 00:04:47,502 Norman mora no rancho? Sim. 70 00:04:47,579 --> 00:04:51,310 Tio Charles comprou a área no Big Island há 20 anos para se aposentar. 71 00:04:51,383 --> 00:04:56,946 O que a polícia disse sobre alguém ameaçando matar... Norman? 72 00:04:57,022 --> 00:04:59,855 Uh, você ligou para 5-O, não foi? 73 00:04:59,925 --> 00:05:02,086 Ah, essa foi a primeira coisa que fiz. 74 00:05:02,161 --> 00:05:05,858 Sem desrespeito, Sr. Magnum, mas a polícia trabalhar de graça para os contribuintes, 75 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 e eu sempre paguei meus impostos toda a minha vida. 76 00:05:08,133 --> 00:05:11,034 Então, quando o primeiro telefonema entrou, eu naturalmente... 77 00:05:11,103 --> 00:05:13,162 O primeiro telefonema? Quantos você conseguiu? 78 00:05:13,238 --> 00:05:16,867 Três, sem contar o pesado respirador que não diria nada. 79 00:05:19,645 --> 00:05:22,113 Mas desde que eu estava o único que falou com eles, 80 00:05:22,181 --> 00:05:24,741 e não havia nenhuma evidência, a polícia disse que não poderia me ajudar, 81 00:05:24,783 --> 00:05:28,913 foi quando decidi contratar um particular investigador, apesar de tudo o que meu tio disse. 82 00:05:28,987 --> 00:05:31,751 Você pode estar se perguntando por que Eu não estava desconfiado. 83 00:05:31,824 --> 00:05:33,951 Diga-me a verdade. Você suspeitaria... 84 00:05:34,026 --> 00:05:36,654 de uma garota de 32 anos de Iowa... 85 00:05:36,728 --> 00:05:39,253 que usava sapatos sensatos e óculos... 86 00:05:39,331 --> 00:05:41,925 e tinha um sorriso como o de Adelaide? 87 00:05:52,344 --> 00:05:56,007 Tio Carlos, este é o Sr. Magnum. 88 00:05:56,081 --> 00:05:58,777 Que bom vê-lo novamente, senhor. 89 00:05:58,851 --> 00:06:02,287 Bem, Magnum, 90 00:06:02,354 --> 00:06:04,788 Achei que você não se lembraria de mim. 91 00:06:04,857 --> 00:06:07,348 'Nam foi há muito tempo para a maioria das pessoas. 92 00:06:07,426 --> 00:06:11,453 Bem, tenho boas razões para lembrar, senhor, e seja grato. Obrigado novamente. 93 00:06:11,530 --> 00:06:14,931 A maioria das pessoas esqueceria disso em breve também. 94 00:06:16,668 --> 00:06:20,661 Bem, Adelaide me contou sobre as ameaças contra Normando. Espero poder ajudar. 95 00:06:20,739 --> 00:06:25,039 Eu odeio desapontá-lo, mas bastante francamente, posso lidar com a situação sozinho. 96 00:06:31,350 --> 00:06:33,375 Você parece ter algum problema, senhor. 97 00:06:33,452 --> 00:06:35,613 Não sei o que é, mas... Então eu vou te contar. 98 00:06:35,687 --> 00:06:39,054 Você era um ótimo oficial. 99 00:06:39,124 --> 00:06:42,719 Você tinha os ingredientes de uma carreira brilhante. Brilhante. 100 00:06:42,794 --> 00:06:46,286 Você jogou fora ser um detetive particular. 101 00:06:46,365 --> 00:06:50,768 Investigador. E eu não joguei qualquer coisa fora. Eu pedi demissão. 102 00:06:50,836 --> 00:06:53,703 Sempre serei grato por esses anos, mas não é minha vida agora. 103 00:06:53,772 --> 00:06:56,673 Mas é meu. Meu! 104 00:06:57,843 --> 00:07:01,006 Eu daria qualquer coisa... para voltar. 105 00:07:02,047 --> 00:07:06,677 Então você entende, quando eu vejo alguém que desistiu e foi embora, 106 00:07:07,819 --> 00:07:10,686 isso me deixa... irritado. 107 00:07:17,663 --> 00:07:20,393 Peço desculpas pelo meu tio. 108 00:07:20,465 --> 00:07:23,696 Uma coisa com certeza não mudou. Esse é o temperamento dele. 109 00:07:23,769 --> 00:07:27,500 Você gostaria de conhecer Norman? Não se ele for como seu tio. 110 00:07:27,573 --> 00:07:31,339 Onde ele está? Dentro? Não, não exatamente. 111 00:07:31,410 --> 00:07:33,571 Eu sei o que você está pensando. 112 00:07:33,645 --> 00:07:35,806 Eu deveria estar desconfiado. 113 00:07:35,881 --> 00:07:39,214 Mas eu estava muito irritado no Capitão Cathcart. 114 00:07:39,284 --> 00:07:43,118 Ele atingiu um ponto muito sensível, e eu não estava pensando direito. 115 00:07:43,188 --> 00:07:46,988 Para um investigador particular, isso é um erro terrível. 116 00:07:48,226 --> 00:07:50,217 Norman mora no estábulo? 117 00:07:51,530 --> 00:07:53,998 Norman é seu treinador. 118 00:07:56,368 --> 00:07:58,359 Norman é jóquei? 119 00:08:10,248 --> 00:08:12,182 Norman é um cavalo. Não apenas um cavalo. 120 00:08:12,250 --> 00:08:15,447 Ele é um saltador de Grande Prêmio. Você mentiu para mim. 121 00:08:16,955 --> 00:08:19,583 Eu não. 122 00:08:19,658 --> 00:08:22,593 Bem, você com certeza não me diga a verdade. 123 00:08:22,661 --> 00:08:27,689 Bem, você teria vir aqui se eu viesse? 124 00:08:27,766 --> 00:08:30,360 Nenhum dos outros o faria. 125 00:08:33,572 --> 00:08:37,008 Você não vai apenas ouvir? Você não entende. 126 00:08:37,075 --> 00:08:39,942 O que eu entendo é por que seu tio está tão irritado comigo. 127 00:08:40,012 --> 00:08:42,173 E ele está certo. Eu não pedi demissão da Marinha... 128 00:08:42,247 --> 00:08:44,579 para fazer serviço de guarda em um cavalo. 129 00:08:44,650 --> 00:08:49,485 Meu tio é orgulhoso demais para admitir, mas Norman representa cada centavo que temos. 130 00:08:49,554 --> 00:08:52,216 Higgins colocou você nisso, não foi? para me manter fora das finais de vôlei? 131 00:08:52,290 --> 00:08:54,622 Não. Depois do show de cavalos, 132 00:08:54,693 --> 00:08:56,627 desde que Norman ganhe, e eu sei que ele vai, 133 00:08:56,695 --> 00:08:59,289 porque ele se saiu bem no circuito continental durante toda a temporada, 134 00:08:59,364 --> 00:09:02,492 vamos vendê-lo por US$ 250.000. 135 00:09:02,567 --> 00:09:06,560 Mas não é o dinheiro. Norman é maravilhoso e inteligente. 136 00:09:06,638 --> 00:09:10,301 Se alguém o matasse, Eu simplesmente não aguentava. 137 00:09:10,375 --> 00:09:12,843 Se você sair agora, Não sei o que farei. 138 00:09:12,911 --> 00:09:15,709 Mas se você for embora, então se apresse, 139 00:09:15,781 --> 00:09:19,842 porque estou prestes a chorar, e não perdi todo o meu orgulho. 140 00:09:27,492 --> 00:09:29,289 Ah! 141 00:09:29,361 --> 00:09:32,694 Eu sei o que você está pensando. Eu estava louco por não ter dirigido aquele Jeep... 142 00:09:32,764 --> 00:09:35,028 direto de lá quando tive a oportunidade. 143 00:09:35,100 --> 00:09:37,330 Mas T.C. tinha voado de volta para Oahu, 144 00:09:37,402 --> 00:09:40,838 e eu não poderia ter conseguido um barco ou um vôo comercial de volta até a manhã seguinte. 145 00:09:40,906 --> 00:09:45,639 Além disso, você não abandonaria uma garota com sapatos confortáveis e um sorriso assim. 146 00:09:45,711 --> 00:09:47,645 Claro que você não faria isso. Oi. 147 00:09:47,713 --> 00:09:50,375 Oi. Eu trouxe dormir bolsas e travesseiros. 148 00:09:50,449 --> 00:09:52,383 Você usa travesseiro, não é? 149 00:09:52,451 --> 00:09:54,385 Eu pensei que você parecia como o tipo de travesseiro. 150 00:09:54,453 --> 00:09:57,286 Não que eu esteja dizendo que tive um muita experiência. Adelaide... 151 00:09:57,355 --> 00:10:00,813 Adelaide, você vai passar o noite aqui comigo esta noite? 152 00:10:00,892 --> 00:10:04,521 Não. Bem, sim. Hum... eu... 153 00:10:04,596 --> 00:10:07,463 Durmo aqui muitas vezes... neste berço. 154 00:10:07,532 --> 00:10:11,798 Achei que você poderia dormir... nos fardos de feno ali. 155 00:10:11,870 --> 00:10:15,931 Eu só... eu não poderia durma dentro de casa em uma cama quentinha... 156 00:10:16,007 --> 00:10:18,805 com você aqui pronto arriscar sua vida por Norman. 157 00:10:18,877 --> 00:10:21,812 Bem, eu não acho Estou fazendo exatamente isso. 158 00:10:21,880 --> 00:10:24,474 O que quero dizer é que não acho Norman está em perigo real. 159 00:10:26,485 --> 00:10:28,851 Você não acredita que eu consegui aqueles telefonemas. 160 00:10:28,920 --> 00:10:30,854 A polícia não me levou sério também. 161 00:10:30,922 --> 00:10:33,618 Sim eu faço. Tudo o que estou dizendo é, Eu não acho que esses caras... 162 00:10:33,692 --> 00:10:36,388 tentará prejudicar Norman antes do show de cavalos, 163 00:10:36,461 --> 00:10:38,554 porque é quando ele é o mais valioso. 164 00:10:39,798 --> 00:10:42,494 Oh. Sim. 165 00:10:51,510 --> 00:10:53,444 Há quanto tempo você é criador, Adelaide? 166 00:10:53,512 --> 00:10:55,446 Ah, apenas cinco anos. 167 00:10:55,514 --> 00:10:58,415 Mas nosso sucesso se deve principalmente para o tio Charles. 168 00:10:58,483 --> 00:11:01,509 Ele tem todos os nossos cavalos em um super programa nutricional. 169 00:11:01,586 --> 00:11:04,419 Alimentação especial, esteróides, vitaminas. 170 00:11:04,489 --> 00:11:08,016 É por isso que todos os nossos jumpers são tão fortes e lindos. 171 00:11:10,028 --> 00:11:13,520 E antes disso, Iowa? Sim. 172 00:11:13,598 --> 00:11:18,865 Deixe-me adivinhar o que você fez casa... Economia doméstica. 173 00:11:18,937 --> 00:11:23,533 Eu costumava dar aulas na oitava série meninas há sete anos. 174 00:11:23,608 --> 00:11:25,701 E meninos também. Eu certamente não era sexista. 175 00:11:25,777 --> 00:11:27,711 Ah, tenho certeza que você não estava. 176 00:11:27,779 --> 00:11:31,374 Nós apenas cozinhamos simples e costura simples. 177 00:11:31,449 --> 00:11:34,748 Eu poderia derrubar um bolo de carne e coloque um conjunto de cortinas... 178 00:11:34,820 --> 00:11:37,084 mais rápido que qualquer um a oeste de Des Moines. 179 00:11:37,155 --> 00:11:40,682 Mas não, Sr. Certo? Você está zombando de mim. 180 00:11:41,760 --> 00:11:44,558 Não, não estou. Eu não faria isso. 181 00:11:48,266 --> 00:11:50,200 Eu prometo Nunca farei isso, Adelaide. 182 00:11:58,376 --> 00:12:01,174 - Sr. Magnum? - Sim? 183 00:12:01,246 --> 00:12:05,546 Espero que você não pense Eu estava usando artifícios femininos com você. 184 00:12:05,617 --> 00:12:07,551 Quando? 185 00:12:09,421 --> 00:12:12,549 Esta tarde, quando eu estava pedindo para você ficar... 186 00:12:12,624 --> 00:12:16,025 e quando eu disse que poderia chorar... 187 00:12:16,094 --> 00:12:18,961 Quer dizer, estou realmente uma pessoa muito honesta, 188 00:12:19,030 --> 00:12:21,464 e eu me sinto péssimo que eu enganei você. 189 00:12:22,467 --> 00:12:24,458 Só para você entender. 190 00:12:25,537 --> 00:12:28,165 Ah, Adelaide, eu entendo. 191 00:12:38,750 --> 00:12:41,378 Adelaide? Sim? 192 00:12:43,388 --> 00:12:46,880 Seus óculos. Você vai para a cama de óculos? 193 00:12:46,958 --> 00:12:48,949 Não. 194 00:12:56,067 --> 00:12:59,059 - Boa noite. - Boa noite. 195 00:13:12,317 --> 00:13:15,081 A manhã chegou, e percebi que estávamos seguros. 196 00:13:18,757 --> 00:13:20,782 Adelaide ainda estava dormindo, mas... 197 00:13:20,859 --> 00:13:23,419 Eu preciso de café antes Eu realmente posso me mexer. 198 00:13:23,495 --> 00:13:26,430 Eu ia entrar no cozinha quando ouvi alguma coisa. 199 00:13:26,498 --> 00:13:30,229 No começo eu não pude acreditar. Eles estavam até usando chapéus pretos. 200 00:13:30,302 --> 00:13:32,998 E tudo isso foi antes do café. 201 00:14:12,844 --> 00:14:15,108 O que aconteceu? Eles pegaram Adelaide. 202 00:14:18,149 --> 00:14:22,176 Eu sei o que você está pensando. Uma diversão clássica. 203 00:14:22,253 --> 00:14:25,552 Eu deveria segui-los, então eles poderiam voltar para buscar Norman. 204 00:14:25,623 --> 00:14:29,616 Eu sei que. O problema é que eu não tive escolha. 205 00:14:54,486 --> 00:14:57,512 Vou me livrar de você, senhora. 206 00:15:11,569 --> 00:15:13,799 E se eles pegassem Norman? 207 00:15:13,872 --> 00:15:16,102 Você poderia dirigir mais rápido, por favor? 208 00:15:20,011 --> 00:15:22,775 Normando! Normando! 209 00:15:28,319 --> 00:15:30,651 Normando. 210 00:15:30,722 --> 00:15:33,054 Eles o mataram! 211 00:15:33,124 --> 00:15:35,786 Normando. Eles o mataram. 212 00:15:37,829 --> 00:15:39,626 Adelaide. 213 00:15:39,697 --> 00:15:42,962 Adelaide, me escute. Eles apenas o tranquilizou. Ele não está morto. 214 00:15:43,034 --> 00:15:46,128 Adelaide... Ele não é... 215 00:15:46,204 --> 00:15:49,264 Está tudo bem, rapaz. Ele não é... 216 00:15:49,340 --> 00:15:51,274 Foi apenas um aviso. 217 00:15:51,342 --> 00:15:53,435 Está tudo bem, garoto. Vamos. 218 00:15:55,113 --> 00:15:58,776 - Está tudo bem. Está tudo bem. - Ele está bem. 219 00:16:16,000 --> 00:16:19,197 Eu tinha colocado Norman, Adelaide e Cathcart em um barco para Oahu. 220 00:16:19,270 --> 00:16:21,204 Eles estariam seguros lá. Mas minha principal preocupação... 221 00:16:21,272 --> 00:16:23,331 era a segurança no recinto do show. 222 00:16:23,408 --> 00:16:25,535 Mas eu conhecia meus... associados... 223 00:16:25,610 --> 00:16:28,044 ficaria mais que feliz para me ajudar nisso. 224 00:16:28,113 --> 00:16:30,638 Afinal, todo mundo gosta de cavalos. 225 00:16:32,383 --> 00:16:34,317 Cara, eu não gosto de cavalos. 226 00:16:34,385 --> 00:16:36,512 Olha, Robin Masters tem um camarote para o show. 227 00:16:36,588 --> 00:16:40,422 Higgins só gosta de pólo. Então vai só vão para o lixo se vocês não forem. 228 00:16:40,492 --> 00:16:42,426 Hum-hmm. Obrigado. 229 00:16:42,494 --> 00:16:46,487 Esse Norman que eles estão tentando matar, ele vai estar no show? 230 00:16:46,564 --> 00:16:50,193 Mais ou menos. De certa forma, sim, ele vai estar lá. Mas o que isso significa... 231 00:16:50,268 --> 00:16:53,294 Ah, cara, eu sabia. Eu sabia. 232 00:16:53,371 --> 00:16:57,273 Ele só quer que estejamos lá para ajudá-lo fique de olho em seu cliente. 233 00:16:57,342 --> 00:17:00,311 Ei, pessoal, não é nada disso. 234 00:17:00,378 --> 00:17:03,609 Aposto que esse Norman, tanto faz, vai estar sentado bem ao nosso lado... 235 00:17:03,681 --> 00:17:05,911 quando as balas começam a voar em todo lugar. 236 00:17:05,984 --> 00:17:08,612 Bem, se eles estão fora para pegar esse Norman, 237 00:17:08,686 --> 00:17:10,745 por que ele estaria no show em primeiro lugar? 238 00:17:10,822 --> 00:17:14,952 Eu simplesmente não entendo isso. A menos que... 239 00:17:15,026 --> 00:17:17,392 Tomás, diga-me a verdade. 240 00:17:17,462 --> 00:17:19,930 Se você não quer a caixa, apenas diga isso. Eu tenho que ir. 241 00:17:19,998 --> 00:17:21,966 Eu sabia! Eu sabia! 242 00:17:22,033 --> 00:17:25,264 O grande Thomas Magnum, soldado detetive, está guardando um cavalo! 243 00:17:25,336 --> 00:17:28,396 Ele está guardando um cavalo! Um cavalo? 244 00:17:33,511 --> 00:17:38,813 Acontece que Norman vale um um quarto de milhão de dólares para estudantes... 245 00:17:38,883 --> 00:17:40,851 se ele não for morto. 246 00:17:40,919 --> 00:17:43,513 Ah, isso é ainda melhor. 247 00:17:43,588 --> 00:17:47,456 Um garanhão sendo guardado por Magnum, o ótimo... Se você quiser ir, me avise. 248 00:17:47,525 --> 00:17:52,155 Mas se você não for, essa será a última vez que eu tente criar algo realmente legal para você! 249 00:17:52,230 --> 00:17:55,495 OK. De volta à sela novamente. 250 00:17:56,935 --> 00:18:00,530 Você pode imaginar você e eu em uma exposição de cavalos em uma caixa? 251 00:18:00,605 --> 00:18:04,371 Cara, como eu disse, Eu não gosto de cavalos. 252 00:18:04,442 --> 00:18:08,776 E todos aqueles lindos, mulheres ricas e elegantes. 253 00:18:08,846 --> 00:18:12,407 Eles são burros. Eles são agressivos. Eles cheiram. 254 00:18:12,483 --> 00:18:14,610 Ah, os cavalos, quero dizer. 255 00:18:18,623 --> 00:18:23,583 Ei, T.C., eu me pergunto o que você veste em algo assim. 256 00:18:23,661 --> 00:18:26,129 Não sei. 257 00:18:58,963 --> 00:19:02,592 Vocês parecem campeões para mim. Norman tem certeza. 258 00:19:02,667 --> 00:19:05,534 Há apenas um outro cavalo que posso tocá-lo... Arabella Hill. 259 00:19:09,874 --> 00:19:12,536 Ele é propriedade dos Estábulos Maltby em Boston. 260 00:19:12,610 --> 00:19:15,602 Ele e Norman têm um e dois anos em todo o país nesta temporada. 261 00:19:15,680 --> 00:19:17,648 Só temos que vencê-lo amanhã. 262 00:19:18,816 --> 00:19:21,341 Bem, não se preocupe. Você vai se sair bem. 263 00:19:21,419 --> 00:19:24,411 Estou começando a pensar assim também. Senhorita Malone? 264 00:19:24,489 --> 00:19:26,787 Sim. Você tem um telefonema. Você pode levá-lo na cabine dos jurados. 265 00:19:26,858 --> 00:19:30,885 Ah, obrigado. Obrigado. Talvez seja o tio Charles. 266 00:19:30,962 --> 00:19:33,863 Não, não. Acabei de vê-lo nos estábulos. Não pode ser. 267 00:19:43,775 --> 00:19:45,709 - Olá. - Você não acreditaria em nós, 268 00:19:45,777 --> 00:19:47,768 então tivemos que nocautear Norman para defender nosso ponto. 269 00:19:47,845 --> 00:19:51,838 Agora queremos 50.000, ou você e aquilo cavalo nunca sairá daquele ringue vivo. 270 00:19:51,916 --> 00:19:55,408 Entender? Pare com isso! Apenas pare com isso! 271 00:19:55,486 --> 00:19:57,647 Você é monstruoso querer matar um cavalo! 272 00:20:00,291 --> 00:20:03,783 Adelaide, da próxima vez, você poderia pelo menos dê uma chance a eles... 273 00:20:03,861 --> 00:20:06,591 para lhe dizer onde entregar o dinheiro antes de desligar? 274 00:20:06,664 --> 00:20:09,030 Não temos 50.000... dólares. Shh! 275 00:20:09,100 --> 00:20:12,069 Eu sei que não, mas pode me dê uma chance de pegá-los. 276 00:20:12,136 --> 00:20:15,537 Oh. OK. 277 00:20:15,606 --> 00:20:17,801 Muito obrigado. 278 00:20:19,777 --> 00:20:23,178 Desculpe. Eu sei que isso não é tão bonito quanto meu celeiro, mas... 279 00:20:25,383 --> 00:20:27,715 Isso está começando a parecer como nos velhos tempos. 280 00:20:28,720 --> 00:20:32,019 Depois que Norman for vendido, provavelmente não irei poder dormir em uma cama de verdade novamente. 281 00:20:32,090 --> 00:20:35,025 Claro, você provavelmente está acostumado com isso... 282 00:20:35,093 --> 00:20:39,029 dormindo em locais exóticos cheio de aventura e perigo. 283 00:20:39,097 --> 00:20:41,725 Quero dizer, não dormir com mulheres em lugares estranhos. 284 00:20:41,799 --> 00:20:46,031 Bem, é claro, talvez você queira, mas eu certamente... Não é da minha conta. 285 00:20:46,104 --> 00:20:49,198 Adelaide. Adelaide. 286 00:20:49,273 --> 00:20:54,176 Meu relacionamento com meus clientes são profissionais. 287 00:20:54,245 --> 00:20:57,009 E minha vida privada é... 288 00:20:58,349 --> 00:21:00,283 privado. 289 00:21:00,351 --> 00:21:02,444 Bem, estou feliz em ouvir isso, 290 00:21:02,520 --> 00:21:05,216 porque eu estava com medo de que eu foi uma decepção para você. 291 00:21:05,289 --> 00:21:08,019 Eu fui uma decepção para homens em Iowa. 292 00:21:08,092 --> 00:21:11,994 Deus sabe que Iowa não é o Havaí. Mas, você vê, 293 00:21:12,063 --> 00:21:14,827 Eu tenho me salvado para o homem certo. 294 00:21:14,899 --> 00:21:17,231 Bem, acho que está tudo bem. 295 00:21:17,301 --> 00:21:19,235 Você realmente? Hum-hmm. 296 00:21:19,303 --> 00:21:23,239 Porque ultimamente tenho estado preocupado que talvez eu esteja salvo há muito tempo. 297 00:21:23,307 --> 00:21:26,799 Como um pote de conserva de morango no prateleira durante todo o inverno que simplesmente explode um dia. 298 00:21:26,878 --> 00:21:30,143 E aí está você com... atolamento por todo o teto... 299 00:21:30,214 --> 00:21:32,478 e vidro quebrado por todo o chão. 300 00:21:32,550 --> 00:21:36,919 Adelaide, ninguém vai confundir você com conservas de morango. 301 00:21:36,988 --> 00:21:40,424 Então, 302 00:21:40,491 --> 00:21:44,928 com a reputação de um privado investigador sendo o que é, 303 00:21:44,996 --> 00:21:47,692 Eu estive nervoso com isso você ia atacar. 304 00:21:51,169 --> 00:21:53,160 Atacar? 305 00:21:55,006 --> 00:21:58,999 E nervoso com o que eu faria se você fizesse isso. 306 00:21:59,076 --> 00:22:01,135 Mas ultimamente, Sr. Magnum, 307 00:22:01,212 --> 00:22:04,238 Eu estive nervoso sobre o que farei se você não fizer isso. 308 00:22:21,933 --> 00:22:24,231 É onde eles estão mantendo Colina Arabela. 309 00:22:24,302 --> 00:22:27,328 É apenas uma diversão. Assim como da última vez. 310 00:22:27,405 --> 00:22:30,238 Você vai lá? Sim, eu só quero dizer oi. 311 00:22:30,308 --> 00:22:33,436 Acho que desta vez as coisas estão vai ficar um pouco mais uniforme. 312 00:22:49,460 --> 00:22:51,758 Droga! 313 00:23:10,748 --> 00:23:12,807 Você está bem? Desde que te conheci, 314 00:23:12,884 --> 00:23:16,786 isso é tudo que as pessoas têm me perguntado, e, francamente, estou começando a me perguntar. 315 00:23:35,806 --> 00:23:39,765 Thomas, eu sei que você gosta de trabalhar próximo com seus clientes, mas isso é ridículo. 316 00:23:39,844 --> 00:23:41,937 Oi, pessoal. É ótimo ver você. 317 00:23:42,013 --> 00:23:45,346 Uma surpresa, mas ainda assim ótimo. 318 00:23:47,418 --> 00:23:50,012 Sim? 319 00:23:50,087 --> 00:23:53,523 - O que? - Bem, você gostou das nossas roupas? 320 00:23:53,591 --> 00:23:55,923 Eles são... inacreditáveis. 321 00:23:55,993 --> 00:23:58,723 Sim. Liguei para o editor da sociedade no jornal... 322 00:23:58,796 --> 00:24:01,765 para descobrir precisamente o que vestir. 323 00:24:04,168 --> 00:24:06,602 Este era um jornal local, T.C.? 324 00:24:06,671 --> 00:24:09,606 Você sabe que não vamos envergonhar Robin Masters na frente de seus amigos. 325 00:24:09,674 --> 00:24:12,939 Eu entendo. E acredite, eu agradeço. 326 00:24:13,010 --> 00:24:15,342 A caixa é... 4-A. 327 00:24:19,183 --> 00:24:21,174 Tallyho. 328 00:24:22,720 --> 00:24:25,655 Pegue um charuto. Não queime o celeiro. 329 00:24:26,857 --> 00:24:29,121 Muito obrigado. 330 00:24:38,436 --> 00:24:40,370 Bem-vindos, senhoras e senhores, 331 00:24:40,438 --> 00:24:43,839 para o primeiro Havaí anual Exposição Internacional de Cavalos. 332 00:24:43,908 --> 00:24:47,639 Em pouco tempo, começaremos o finais para os saltadores do Grande Prêmio... 333 00:24:47,712 --> 00:24:52,809 e descubra qual cavalo vai andar levando o primeiro prêmio de US$ 25.000. 334 00:24:57,154 --> 00:25:00,214 O Grande Prêmio Anglo-Americano saltador é um animal extraordinário, 335 00:25:00,291 --> 00:25:02,816 combinando a graça, resistência e astúcia dos árabes... 336 00:25:02,893 --> 00:25:06,659 com a estatura, pernas e músculos força de um puro-sangue. 337 00:25:06,731 --> 00:25:08,926 Magno? 338 00:25:11,669 --> 00:25:14,536 Que surpresa. Higgins. 339 00:25:14,605 --> 00:25:16,903 Senhoras. Hum... 340 00:25:16,974 --> 00:25:20,432 Por que vocês, senhoras, simplesmente não prosseguem para o camarote do Sr. Masters? 341 00:25:25,116 --> 00:25:27,107 Achei que você odiava shows de cavalos. 342 00:25:27,184 --> 00:25:29,778 Eu te disse, tia de Robin Masters e sua filha estavam vindo. 343 00:25:29,854 --> 00:25:31,845 A garota está simplesmente louca para animais. 344 00:25:31,922 --> 00:25:35,756 Se fosse pólo, eu poderia entender. A emoção de um chukker robusto... 345 00:25:38,596 --> 00:25:40,860 - Você não está aqui para o show, está? - O que você realmente quer dizer é... 346 00:25:40,931 --> 00:25:43,923 Não estou compartilhando a caixa de Robin Masters com você, não é isso, Higgins? 347 00:25:44,001 --> 00:25:47,459 - Precisamente. - A resposta é não. Acontece que estou aqui tratando de um caso. 348 00:25:48,539 --> 00:25:51,702 Oh? Uma divorciada e seu amante estão aqui? Onde está sua câmera? 349 00:25:52,843 --> 00:25:56,711 Isto é extorsão, Higgins. Vida e morte. 350 00:25:59,216 --> 00:26:01,150 Não é isso... 351 00:26:01,218 --> 00:26:04,779 Sim, essa é a garota que precisava desesperadamente ver você. 352 00:26:04,855 --> 00:26:06,948 - Você está protegendo a vida dela? - Higgins, vá até a caixa. 353 00:26:07,024 --> 00:26:09,322 Preciso voltar ao trabalho. 354 00:26:09,393 --> 00:26:11,190 Oi! Oi. 355 00:26:11,262 --> 00:26:13,389 Você tem dito ao Sr. Higgins sobre o caso? 356 00:26:13,464 --> 00:26:18,197 Ele foi um herói duas vezes. Ontem à noite ele salvou a vida do Norman. 357 00:26:18,269 --> 00:26:21,033 - Normando? Outro tio? - Oh não. 358 00:26:21,105 --> 00:26:23,039 Charles Cathcart é meu tio. Normando é... 359 00:26:23,107 --> 00:26:25,735 Higgins, a turma dos cinco passos está prestes a começar. 360 00:26:25,810 --> 00:26:28,745 - Norman é? - Meu cavalo. 361 00:26:29,847 --> 00:26:31,747 Você está protegendo ela... 362 00:26:33,184 --> 00:26:35,948 Ah, Magnum, isso é demais. 363 00:26:36,020 --> 00:26:40,286 É muito engraçado. Extorsão e assassinato. Realmente. 364 00:26:49,033 --> 00:26:51,058 Veremos sobre isso. 365 00:26:52,903 --> 00:26:56,964 Eu meio que esperava que ele dissesse isso. Magnum, só tenho um problema. 366 00:26:57,041 --> 00:26:59,305 Estou morrendo de medo. 367 00:26:59,376 --> 00:27:02,038 Minha boca está seca, minhas mãos estão molhado e meu coração está acelerado. 368 00:27:02,113 --> 00:27:04,843 Se eu estiver com medo, ele sentirá isso, e então ele ficará com medo, 369 00:27:04,915 --> 00:27:07,213 e então não vamos atuar até o nosso pico... Adelaide. 370 00:27:07,284 --> 00:27:09,411 Adelaide. 371 00:27:09,487 --> 00:27:13,150 Você é brilhante, forte, jovem de Iowa. 372 00:27:13,224 --> 00:27:15,158 Estoque pioneiro. 373 00:27:15,226 --> 00:27:19,128 Agora você vai se aprofundar respira, sobe no seu cavalo... 374 00:27:20,531 --> 00:27:22,897 e andar como o campeão que você é. 375 00:27:22,967 --> 00:27:25,800 Tudo pronto, Adelaide. Hora de ir. 376 00:27:25,870 --> 00:27:27,804 Mas eu não sei... Porque se você não fizer isso, 377 00:27:27,872 --> 00:27:29,806 eles vão vencer. 378 00:27:29,874 --> 00:27:31,994 Eles terão batido em você mesmo que eles não peguem Norman. 379 00:27:33,444 --> 00:27:35,435 Você vai deixar isso acontecer? 380 00:27:37,815 --> 00:27:41,683 Agora, deixe-me ver aquele sorriso incrível. 381 00:27:45,422 --> 00:27:47,219 Tudo bem. Monte no seu cavalo. 382 00:28:01,906 --> 00:28:04,397 Você realmente acha Eu tenho um sorriso incrível? 383 00:28:04,475 --> 00:28:06,409 Sim eu faço. 384 00:28:07,478 --> 00:28:11,278 Em nome de todos nós afiliados à o Salão Internacional de Cavalos do Havaí, 385 00:28:11,348 --> 00:28:15,580 gostaríamos de dar as boas-vindas especialmente a nosso convidado especial, prefeito Ronald Carron. 386 00:28:23,494 --> 00:28:25,553 Robin Masters tinha uma caixa vai para o lixo.! 387 00:28:25,629 --> 00:28:27,563 Ele nos expulsou! Fora! Quem fez? 388 00:28:27,631 --> 00:28:30,964 Higgins. Ele nos expulsou Camarotes de Robin. 4-A, lembra? 389 00:28:31,035 --> 00:28:33,236 Higgins odeia shows de cavalos. Nunca pensei que ele estaria aqui. 390 00:28:33,304 --> 00:28:36,137 Ah, esqueça. eu não gosto cavalos nos quais não posso apostar de qualquer maneira. 391 00:28:36,207 --> 00:28:39,370 Ah, não, não. Estou aqui limpo como o conselho de saúde. 392 00:28:39,443 --> 00:28:42,037 E-eu estou muito arrumado para nada. 393 00:28:42,112 --> 00:28:44,603 Estou com você, T.C. Sua viagem aqui não deve ser desperdiçado. 394 00:28:44,682 --> 00:28:46,582 Sinto cheiro de rato. Eu sei. 395 00:28:46,650 --> 00:28:50,711 Você poderia me ajudar a cuidar de Adelaide e Norman enquanto eles estão no ringue aqui. 396 00:28:50,788 --> 00:28:53,222 Eu sabia. Eu sabia.! 397 00:28:53,290 --> 00:28:55,224 Ele queria nos fazer um favor para variar. 398 00:28:55,292 --> 00:28:57,954 Tudo o que você nos queria aqui era para alguma vigilância de graça. 399 00:28:58,028 --> 00:29:00,053 Cara, estou muito arrumado para qualquer vigilância. 400 00:29:00,130 --> 00:29:03,930 Não é nada disso, T.C. Por que você sempre tem que ser tão desconfiado? 401 00:29:04,001 --> 00:29:07,334 Não estou perguntando... Rick. Rick, diga a ele. 402 00:29:07,404 --> 00:29:09,463 Ei, vamos lá, pessoal. Eu preciso de sua ajuda. 403 00:29:10,674 --> 00:29:13,370 Honesto! Ok, ok. 404 00:29:14,979 --> 00:29:17,243 Tudo bem. Olhar. 405 00:29:17,314 --> 00:29:20,806 Eu estava errado, pessoal. eu deveria ter vindo imediatamente e pedi sua ajuda. 406 00:29:20,885 --> 00:29:22,648 Uh-huh! 407 00:29:22,720 --> 00:29:26,053 Agora, por que você não fazer isso, Thomas Magnum? 408 00:29:26,123 --> 00:29:28,614 Porque eu estava com medo você não gostaria de fazer isso. 409 00:29:28,692 --> 00:29:31,991 Você pensou que teria que fazer um acordo. Um acordo? 410 00:29:32,062 --> 00:29:34,053 Sua guia de barra. Algum dinheiro para gasolina. 411 00:29:34,131 --> 00:29:37,828 - Qual? - Ambos! 412 00:29:37,902 --> 00:29:39,836 Nosso próximo cavalo em o salto final... 413 00:29:39,904 --> 00:29:42,896 do Grande Prêmio de US$ 25.000 é Arabella Hill... 414 00:29:42,973 --> 00:29:47,069 dos Estábulos Maltby em Boston, montado pelo próprio Sr. Lawrence Maltby. 415 00:29:47,144 --> 00:29:50,875 O tempo para vencer é de 27,8 segundos. 416 00:30:26,617 --> 00:30:30,018 Vamos dar uma grande salva de palmas para nossa nova líder, Arabella Hill, 417 00:30:30,087 --> 00:30:34,888 para uma rodada limpa com um tempo de 27,2 segundos.! 418 00:30:43,667 --> 00:30:46,033 Aqui está nosso próximo participante dos estábulos Morton Levy, 419 00:30:46,103 --> 00:30:49,231 Binghamton, Nova York, Tiro, montado por Arlene Levy. 420 00:31:31,615 --> 00:31:35,346 Um bom momento para Gunshot. 28,2 segundos. 421 00:31:35,419 --> 00:31:37,751 Apenas um segundo muito lento. 422 00:31:59,910 --> 00:32:03,311 Entrando no ringue, nossa última entrada no desempate está Norman, 423 00:32:03,380 --> 00:32:05,644 montado por Adelaide Malone... 424 00:32:05,716 --> 00:32:09,152 do Rancho Cathcart na Ilha Grande do Havaí. 425 00:32:09,219 --> 00:32:13,315 Lembre-se, o tempo que ela tem que vencer é 27,2 segundos. 426 00:32:52,362 --> 00:32:55,490 Uma pontuação perfeita para Norman de Adelaide Malone.! 427 00:32:55,566 --> 00:32:59,024 - Sem falhas. - 26,4 segundos. 428 00:32:59,103 --> 00:33:03,437 Norman é nosso primeiro Campeão do Grande Prêmio do Havaí. 429 00:33:03,507 --> 00:33:05,839 Vamos dar uma grande salva de palmas para Normando... 430 00:33:05,909 --> 00:33:09,276 e senhorita Adelaide Malone.! 431 00:33:20,124 --> 00:33:23,616 Em nome do havaiano Clube Puro Sangue, 432 00:33:23,694 --> 00:33:26,822 é com grande prazer que apresento você com o troféu do vencedor. 433 00:33:26,897 --> 00:33:29,730 Obrigado, senhor. 434 00:33:33,770 --> 00:33:36,671 E este cheque de $25.000. 435 00:33:36,740 --> 00:33:39,868 Obrigado novamente, senhor. Obrigado. 436 00:33:43,113 --> 00:33:45,547 Minha querida, você foi magnífica. 437 00:33:45,616 --> 00:33:47,607 Ah, foi Norman. 438 00:33:47,684 --> 00:33:49,413 Obrigado. 439 00:33:59,897 --> 00:34:03,298 Eu tenho uma garrafa de champanhe para comemorarmos a venda. 440 00:34:03,367 --> 00:34:06,495 Bem, não exatamente champanhe, já que eu não bebo. 441 00:34:06,570 --> 00:34:08,868 Mas eu não achei que você se importaria se fosse cidra de maçã espumante, 442 00:34:08,939 --> 00:34:12,102 já que parece o mesmo com as bolhas e tudo. 443 00:34:13,510 --> 00:34:15,501 Receio não estar fazendo isso muito bem. 444 00:34:17,514 --> 00:34:21,575 Ah, Adelaide, acho que você está passando como um campeão. 445 00:34:22,586 --> 00:34:24,577 Onde está seu tio? 446 00:34:26,390 --> 00:34:29,382 Ele disse que tinha que ir ao banco com nosso prêmio em dinheiro, 447 00:34:29,459 --> 00:34:32,587 caso contrário, o cheque para Norman's a prancha e a alimentação aqui saltariam. 448 00:34:32,663 --> 00:34:37,225 Mas na verdade, acho que ele é sentimental sobre dizer adeus a Norman também. 449 00:34:37,301 --> 00:34:39,394 Espere um minuto. Não vamos cuidar da venda sozinhos? 450 00:34:39,469 --> 00:34:41,494 Ah, não, claro que não. 451 00:34:41,572 --> 00:34:44,439 O advogado do tio Charles, William McDonald, está cuidando disso. 452 00:34:44,508 --> 00:34:47,306 Ele está saindo com Representante do Sr. Habib. 453 00:34:47,377 --> 00:34:50,505 - Você conhece o Sr. McDonald? - Não. 454 00:34:50,581 --> 00:34:53,106 Mas tio Charles me deu seu cartão. 455 00:34:57,120 --> 00:34:59,520 O que está errado? Nada. 456 00:34:59,590 --> 00:35:02,491 Só você e Norman não estão realmente fora de perigo... 457 00:35:02,559 --> 00:35:05,585 até que ele esteja realmente na van do comprador. 458 00:35:05,662 --> 00:35:08,392 Eu entendo isso, mas qual é o problema? 459 00:35:08,465 --> 00:35:11,992 Se você e eu não sabemos as pessoas envolvidas na venda... 460 00:35:12,069 --> 00:35:14,003 Mas ninguém nos ameaçou desde ontem, 461 00:35:14,071 --> 00:35:16,062 e nada aconteceu no ringue. 462 00:35:16,139 --> 00:35:19,108 Eu sei. É isso que está me incomodando. William McDonald, advogado. 463 00:35:19,176 --> 00:35:22,942 Este é Thomas Magnum. Estou coordenando o transferência do cavalo do Rancho Cathcart. 464 00:35:23,013 --> 00:35:25,481 Você poderia me dizer quando o Sr. McDonald está previsto para chegar aos estábulos? 465 00:35:25,549 --> 00:35:28,643 Ele está a caminho agora. Ele deve chegar a qualquer momento. 466 00:35:28,719 --> 00:35:31,187 Você poderia descrevê-lo para mim então vou reconhecê-lo? 467 00:35:31,255 --> 00:35:33,280 Ele tem cerca de 45 anos, estatura mediana, 468 00:35:33,357 --> 00:35:36,520 cabelos escuros, bigode, óculos de aro com chifres. 469 00:35:39,763 --> 00:35:41,788 Senhorita Malone. 470 00:35:41,865 --> 00:35:44,732 Oi. Meu nome é Bill McDonald. Seu tio está aqui? Oi. 471 00:35:44,801 --> 00:35:47,167 Não. O Sr. Cathcart foi chamado. 472 00:35:47,237 --> 00:35:49,501 Meu nome é Thomas Magnum. eu estarei cuidando disso para a Srta. Malone. 473 00:35:49,573 --> 00:35:53,509 Uh-huh. Este é Robert Emery, Sr. Representante de Habib. 474 00:35:53,577 --> 00:35:56,307 Eu odeio perguntar isso a você. Tenho certeza que você entende. 475 00:35:56,380 --> 00:35:58,678 Não podemos correr nenhum risco. Preciso ver alguma identificação. 476 00:35:58,749 --> 00:36:01,650 Claro que sim. Eu acho que tenho toda a identificação que você precisa... 477 00:36:01,718 --> 00:36:03,948 aqui mesmo nesta pasta. 478 00:36:08,191 --> 00:36:10,921 Aqui está uma nota fiscal de venda. 479 00:36:12,562 --> 00:36:16,498 E aqui está uma carta de crédito e um rascunho de US$ 250 mil... 480 00:36:16,566 --> 00:36:18,830 e uma licença de exportação. 481 00:36:21,371 --> 00:36:25,569 Agora, temos que verificar A identificação de Norman 482 00:36:25,642 --> 00:36:29,339 Com licença. Você é o povo vendendo o cavalo? Sim. 483 00:36:29,413 --> 00:36:31,904 Tudo bem! A tatuagem em a parte interna do lábio. 484 00:36:31,982 --> 00:36:35,076 Cada puro-sangue recebe um quando eles os registrarem. 485 00:36:36,186 --> 00:36:38,177 Agora, você gostaria de ver a tatuagem no meu lábio? 486 00:36:39,890 --> 00:36:43,724 Não, senhor. Sua secretária descreveu você quando liguei para o escritório. 487 00:36:43,794 --> 00:36:47,230 - Ela é muito prestativa, Srta. Dennis. - Senhorita Dennis? 488 00:36:47,297 --> 00:36:49,231 Não. Minha secretária é Nancy York. 489 00:36:49,299 --> 00:36:51,859 Oh. Meu erro. Desculpe. 490 00:36:51,935 --> 00:36:54,426 Que tal uma foto sua entregando o cheque para a garota? 491 00:36:54,504 --> 00:36:57,405 Em vez disso, por que não fotografá-los conduzindo o cavalo para a van? 492 00:36:57,474 --> 00:37:01,672 - Afinal, eles são os campeões. - Essa é uma ótima ideia. Que tal? 493 00:37:02,746 --> 00:37:04,714 Claro. Ótimo. 494 00:37:04,781 --> 00:37:07,750 Pegue isso. 495 00:37:07,818 --> 00:37:12,585 Bem, Norman, é isso. Sem lágrimas agora. Você é um garoto crescido. 496 00:37:12,656 --> 00:37:14,954 Você é um campeão. 497 00:37:18,695 --> 00:37:20,629 Ok, é uma ótima foto de você e do cavalo. 498 00:37:20,697 --> 00:37:23,393 Agora quero pegar todos vocês. OK. 499 00:37:29,339 --> 00:37:31,773 Eu tenho seu cheque por sua taxa de $ 350, 500 00:37:31,842 --> 00:37:33,882 exceto que em vista de tudo o que aconteceu, 501 00:37:33,944 --> 00:37:36,504 $ 350 não parece suficiente. Adelaide... 502 00:37:36,580 --> 00:37:40,573 Então eu gostaria de te dar um bônus... $ 1.000... 503 00:37:40,650 --> 00:37:43,346 se não fosse pouco profissional de você aceitá-lo. 504 00:37:48,325 --> 00:37:50,589 De Peg e Larry. Oh. 505 00:37:50,660 --> 00:37:52,685 Peg e Larry, obrigado. Olá, tio Charles. 506 00:37:52,763 --> 00:37:55,527 Adelaide. Posso anotar seu pedido? 507 00:37:55,599 --> 00:37:57,863 Ah, está tudo bem. Obrigado. 508 00:37:57,934 --> 00:38:01,461 Temos nossa bebida, mas gostaríamos aprecio alguns copos e gelo. 509 00:38:01,538 --> 00:38:04,507 Tome uma bebida, Sr. Magnum, se sua bebida for bourbon e água. 510 00:38:04,574 --> 00:38:07,600 Não, obrigado. Eu tenho o dinheiro para Norman, 511 00:38:07,677 --> 00:38:09,645 e eu o abracei em despedida para você. 512 00:38:09,713 --> 00:38:14,241 O Sr. Magnum foi simplesmente excelente, o maneira como ele organizou e conferiu tudo. 513 00:38:16,520 --> 00:38:19,045 eu estava começando a pensar isso nunca aconteceria. 514 00:38:20,090 --> 00:38:22,024 Adelaide, eu sei... 515 00:38:22,092 --> 00:38:25,323 Eu sei como... Bem, você odiou vendendo aquele cavalo. Eu também. 516 00:38:25,395 --> 00:38:28,922 Mas é por isso que os criamos. Para vendê-los, certo? 517 00:38:28,999 --> 00:38:32,457 Bem, isso significa que seremos capazes arrecadar muito mais, não é? 518 00:38:32,536 --> 00:38:35,767 Então eu realmente não me importo... muito. 519 00:38:38,408 --> 00:38:40,638 Sou rico, Sr. Magnum. Eu sou rico.! 520 00:38:40,710 --> 00:38:42,268 Uh... 521 00:38:42,345 --> 00:38:44,705 Sr. Cathcart, há um Sr. McDonald lá fora procurando por você. 522 00:38:44,714 --> 00:38:46,705 Oh sim! Obrigado. Com licença. 523 00:38:56,893 --> 00:39:00,795 Charles, você pode comemorar mais tarde. Onde está Normando? 524 00:39:01,898 --> 00:39:04,458 Do que ele está falando? 525 00:39:04,534 --> 00:39:08,971 Adelaide, acho melhor você esperar nesse bônus por apenas um minuto. 526 00:39:12,108 --> 00:39:15,339 "Detetive particular ajuda caçadores de cavalos." 527 00:39:15,412 --> 00:39:18,381 Magnum, eu não tinha ideia você tirou uma foto tão boa. 528 00:39:18,448 --> 00:39:20,382 Você é realmente muito fotogênico. 529 00:39:20,450 --> 00:39:23,647 Higgins, Adelaide estará de volta a qualquer momento. segundo, então se você não se importa... 530 00:39:23,720 --> 00:39:26,883 Na verdade, com isso excessivamente bigode agressivo seu, 531 00:39:26,957 --> 00:39:28,857 você se parece um pouco com Rhett Butler. 532 00:39:30,193 --> 00:39:32,184 Higgins, o que... Vou guardar isso em um lugar seguro... 533 00:39:32,262 --> 00:39:35,493 até que eu possa recortá-lo e envie-o para Robin Masters. 534 00:39:35,565 --> 00:39:37,032 Higgins! 535 00:39:37,100 --> 00:39:41,127 Desde que Adelaide me contratou, fui espancado explodiu e bateu na cabeça. 536 00:39:41,204 --> 00:39:45,004 A polícia me interrogou por seis horas ontem como suspeito no caso, 537 00:39:45,075 --> 00:39:47,407 e tio de Adelaide está me ameaçando com uma ação judicial. 538 00:39:47,477 --> 00:39:49,445 Eu prometo, palavra de honra, 539 00:39:49,513 --> 00:39:52,277 obedecer às regras da casa sem falta por duas semanas, 540 00:39:52,349 --> 00:39:54,783 mas tudo o que estou pedindo a você, Higgins, 541 00:39:54,851 --> 00:39:57,649 é responder às minhas malditas perguntas! 542 00:39:59,289 --> 00:40:01,382 Eu nunca ouvi você fale assim antes. 543 00:40:01,458 --> 00:40:04,154 Higgins, por favor. 544 00:40:06,563 --> 00:40:09,555 Supondo que houvesse um contrato de venda válido... 545 00:40:09,633 --> 00:40:11,658 para estabelecer o valor de Norman, 546 00:40:11,735 --> 00:40:13,669 a resposta é sim. 547 00:40:13,737 --> 00:40:16,365 Uma apólice de seguro pode ser escrita para que a recompensa seja determinada... 548 00:40:16,439 --> 00:40:20,273 pelo valor justo de mercado do animal no momento da perda, 549 00:40:20,343 --> 00:40:22,834 seja isso roubo, acidente, morte, 550 00:40:22,913 --> 00:40:25,939 ou no caso de Norman, até mesmo esterilidade. 551 00:40:27,984 --> 00:40:30,248 Esterilidade? 552 00:40:30,320 --> 00:40:32,811 Lembro-me na Índia, pouco antes de o império se instalar, 553 00:40:32,889 --> 00:40:36,450 um dos nossos coronéis pagou uma quantia horrível valor para um pônei de pólo. 554 00:40:36,526 --> 00:40:40,121 Mas quando chegou a hora para o pobre animal produzir... 555 00:40:41,364 --> 00:40:43,764 Estéril. 556 00:40:43,833 --> 00:40:45,858 Norman poderia ser estéril. Oh sim. 557 00:40:45,936 --> 00:40:48,302 Os puro-sangue de hoje desde o nascimento são dados... 558 00:40:48,371 --> 00:40:51,101 doses maciças de vitaminas, hormônios, esteróides. 559 00:40:51,174 --> 00:40:55,167 Não sabemos os efeitos de todos deles, mas existem perigos. 560 00:40:55,245 --> 00:40:58,305 Perigo de quê? 561 00:40:59,883 --> 00:41:03,751 Adelaide, você tem seguro de esterilidade? 562 00:41:04,754 --> 00:41:07,382 - O que? - Em Norman. Você tem seguro de esterilidade? 563 00:41:07,457 --> 00:41:09,857 Eu ouvi você. Não. 564 00:41:09,926 --> 00:41:12,394 Mas não foi necessário. Tio Charles mandou examinar Norman, 565 00:41:12,462 --> 00:41:16,421 e os árabes até exigiram uma... amostra de laboratório. 566 00:41:16,499 --> 00:41:18,797 E eu li o relatório. Foi perfeito. 567 00:41:18,868 --> 00:41:20,995 Mas ele poderia ter fingido isso, trocou as amostras. 568 00:41:22,439 --> 00:41:27,809 - Tio Carlos? - Adelaide, isso não pareceu certo desde o começo. 569 00:41:27,877 --> 00:41:32,177 Aqueles cowboys com chapéus pretos exigindo extorquir dinheiro e nunca fazer uma entrega. 570 00:41:34,150 --> 00:41:36,675 E aquele fogo. Primeiro pensei que fosse uma diversão, 571 00:41:36,753 --> 00:41:40,314 mas acabou por ser exatamente no mesma extremidade do celeiro que Arabella Hill. 572 00:41:40,390 --> 00:41:43,154 E isso o assustou, Adelaide. 573 00:41:44,361 --> 00:41:47,524 Você mesmo disse que foi por isso que ele deu seu pior desempenho da temporada. 574 00:41:49,299 --> 00:41:52,097 Eu queria ganhar de forma justa e honesta. 575 00:41:52,168 --> 00:41:54,159 Ah. 576 00:41:55,271 --> 00:41:58,069 Eu sei, Adelaide. 577 00:41:58,141 --> 00:42:01,804 Eu sei que você fez. Mas não seu tio. 578 00:42:01,878 --> 00:42:05,109 Ele queria ter certeza Norman valia o máximo antes... 579 00:42:05,181 --> 00:42:09,208 Magnum, você é perturbador esta pobre garota sem um bom motivo. 580 00:42:09,285 --> 00:42:15,246 Se Norman fosse estéril e Cathcart sequestrou-o para receber o seguro, 581 00:42:15,325 --> 00:42:18,522 o que ele poderia fez com o cavalo? 582 00:42:18,595 --> 00:42:22,793 Esta ilha é muito pequena, muito pequena esconder um cavalo por muito tempo. 583 00:42:22,866 --> 00:42:25,391 Ele só poderia coletar se o animal fosse... 584 00:42:26,970 --> 00:42:28,961 Não. 585 00:42:30,073 --> 00:42:32,598 Não, ele nunca mataria Norman. 586 00:42:37,380 --> 00:42:39,371 Tudo bem. 587 00:42:40,617 --> 00:42:42,642 Na hora que eu voltei para o estábulo, 588 00:42:42,719 --> 00:42:44,880 Eu estava rezando para estar errado. 589 00:42:44,954 --> 00:42:49,448 Mas quanto mais eu pensava sobre isso, mais eu sabia que estava certo. 590 00:42:49,526 --> 00:42:51,526 Por que voltamos aqui? Você conhece a expressão... 591 00:42:51,594 --> 00:42:53,528 "" Você não pode ver a floresta para as árvores"? 592 00:42:53,596 --> 00:42:57,032 Eu sempre pensei que o melhor lugar esconder uma árvore estava na floresta. 593 00:42:57,100 --> 00:42:59,898 Você acha que Norman está aqui. Gosto Higgins disse, é uma pequena ilha. 594 00:42:59,969 --> 00:43:03,700 Five-O teve bloqueios de estradas por 15 minutos depois que os caçadores de cavalos foram embora. 595 00:43:03,773 --> 00:43:07,732 O único lugar onde eles não tinham parecia... Era o recinto do show. 596 00:43:14,617 --> 00:43:17,017 Normando? 597 00:43:17,087 --> 00:43:19,021 Normando? 598 00:43:19,089 --> 00:43:23,219 Normando! 599 00:43:25,295 --> 00:43:27,286 Normando! 600 00:43:28,598 --> 00:43:30,998 Normando, olá! 601 00:43:31,067 --> 00:43:35,197 Olá. O que eles fizeram com ele? 602 00:43:35,271 --> 00:43:37,865 Eles acabaram de morrer em chamas, isso é tudo. 603 00:43:37,941 --> 00:43:41,377 Olá, Normando! Como você está? 604 00:43:51,287 --> 00:43:53,585 Tio Carlos! Desculpe, Adelaide. 605 00:43:53,656 --> 00:43:56,352 Você deveria ter me ouvido. Eu disse que poderia lidar com isso. 606 00:43:56,426 --> 00:43:59,054 Ao matar Norman e recolher o dinheiro do seguro? 607 00:43:59,129 --> 00:44:02,428 Norman é estéril, não é? Primeiro você falsificou a amostra de laboratório, 608 00:44:02,499 --> 00:44:06,060 então a ameaça de extorsão... Magnum, cale a boca. 609 00:44:06,136 --> 00:44:10,800 Eu quero que você faça uma coisa. apenas tire essa arma... muito fácil. 610 00:44:12,308 --> 00:44:15,903 Agora. Calma, cara. 611 00:44:20,150 --> 00:44:23,449 - Você não vai matar Norman. -Adelaide, eu preciso. 612 00:44:23,520 --> 00:44:25,454 É a única maneira Eu posso conseguir o dinheiro. 613 00:44:25,522 --> 00:44:28,184 Ele deve estar morto, Adelaide. Você não vê isso? 614 00:44:29,192 --> 00:44:31,820 - Então você me mata também. -Adelaide, não posso te matar. 615 00:44:36,833 --> 00:44:41,099 Eu não posso te matar! Não! 616 00:44:44,908 --> 00:44:47,376 - Adelaide, pegue a arma! - Eu encontrei! 617 00:44:50,613 --> 00:44:54,014 - Então aponte para eles! - Espere, ou vou explodir você para a glória. 618 00:44:54,083 --> 00:44:56,711 Seu pai a ensinou a atirar de volta a Iowa. 619 00:44:56,786 --> 00:45:00,586 Meu pai me ensinou a atirar. E se eles se moverem, eu os mato. 620 00:45:00,657 --> 00:45:02,852 Mas e o tio Charles? 621 00:45:06,396 --> 00:45:08,864 Tire a segurança. 622 00:45:31,554 --> 00:45:34,489 Uau, filho. Uau. 623 00:45:36,092 --> 00:45:38,788 Está tudo bem, Normando. 624 00:45:38,862 --> 00:45:41,695 Uau. 625 00:45:41,764 --> 00:45:43,755 Não é sua culpa. 626 00:45:46,236 --> 00:45:48,966 Não é culpa sua. 627 00:45:49,038 --> 00:45:51,029 Vamos. 628 00:45:59,315 --> 00:46:02,580 Jogue pelo campeonato de clubes começará. 629 00:46:05,255 --> 00:46:07,621 Mas eu não preciso te contar o que está em jogo. 630 00:46:15,265 --> 00:46:17,256 Magnum.! 631 00:46:18,868 --> 00:46:21,598 Não há mais notícias angustiantes, Eu espero. 632 00:46:23,473 --> 00:46:25,907 Eu paguei dinheiro por isso, você sabe. 633 00:46:25,975 --> 00:46:28,466 Uh, eu gostaria de ganhar este torneio. 634 00:46:28,544 --> 00:46:31,012 Peço desculpas por interromper, mas estacionei a van em fila dupla... 635 00:46:31,080 --> 00:46:33,776 com Norman na frente, e o manobrista está ficando muito chateado. 636 00:46:33,850 --> 00:46:36,216 Você pensaria que agora ele sabia eu... Adelaide, o que... 637 00:46:36,286 --> 00:46:38,982 Bem, seu cheque de $350. 638 00:46:39,055 --> 00:46:42,491 Exceto que são apenas 100 e meu I.O.U. com juros sobre o saldo, 639 00:46:42,558 --> 00:46:46,358 porque eu tinha o gasto extra da van para levar Norman para casa, porque ninguém queria comprá-lo, 640 00:46:46,362 --> 00:46:49,854 embora eu esteja realmente aliviado para não perdê-lo... aqui. 641 00:46:52,468 --> 00:46:54,629 Qual é a minha segurança para o I.O.U.? 642 00:46:54,704 --> 00:46:58,470 Magnum, sou de Iowa. Você sabe que sou bom nisso. 643 00:46:59,976 --> 00:47:01,910 Sim, acho que você está. 644 00:47:03,446 --> 00:47:05,914 E um sorriso incrível. Não se esqueça disso. 645 00:47:05,982 --> 00:47:07,950 Nunca. 646 00:47:09,419 --> 00:47:11,353 Só há mais uma coisa. 647 00:47:11,421 --> 00:47:13,480 É bastante pessoal. 648 00:47:13,556 --> 00:47:16,184 Tomás. 649 00:47:17,560 --> 00:47:20,154 No meio de um torneio de vôlei? 650 00:47:21,497 --> 00:47:23,431 Eu posso nunca tenha coragem novamente. 651 00:47:23,499 --> 00:47:26,059 Mas ultimamente parece que tenho muita coragem. 652 00:47:26,135 --> 00:47:28,296 Você se lembra de quão surpreso Eu estava quando nos conhecemos... 653 00:47:28,338 --> 00:47:30,338 e você estava parado no tomar banho bebendo uma cerveja? 654 00:47:30,340 --> 00:47:33,935 Bem, foi porque o tio Charles tinha me avisou que você era mulherengo... 655 00:47:34,010 --> 00:47:36,001 e um limite e uma rota. 656 00:47:36,079 --> 00:47:39,105 Uma "" ro�"? Bom, agora eu sei disso... 657 00:47:39,182 --> 00:47:41,582 foi só para me manter de contratar você. 658 00:47:41,651 --> 00:47:47,248 Mas a razão pela qual fiquei surpreso foi porque você tinha os olhos mais gentis que eu já vi. 659 00:47:47,323 --> 00:47:50,156 E agora eu sei que você não está... uma rota. 660 00:47:50,226 --> 00:47:52,160 E eu... 661 00:47:52,228 --> 00:47:54,219 Eu realmente apreciaria isso... 662 00:47:55,631 --> 00:47:58,464 Eu ficaria em dívida com você se... 663 00:48:18,955 --> 00:48:23,255 Não o encoraje.! Estou tentando ganhar essa coisa.! 664 00:48:26,929 --> 00:48:29,227 Os olhos mais gentis que eu já vi. 665 00:48:29,298 --> 00:48:31,823 Tomás Magnum, investigador particular. 666 00:48:38,574 --> 00:48:40,508 Comece a jogar. 667 00:48:40,576 --> 00:48:42,976 Acho que quando me tornei um investigador particular, 668 00:48:43,046 --> 00:48:46,482 Eu tive minha cota de fantasias sobre mulheres bonitas que eu resgataria, 669 00:48:46,549 --> 00:48:50,815 quem, você sabe, seja grato pelos meus serviços. 670 00:48:50,887 --> 00:48:53,583 A maioria dos dias não é assim. 671 00:48:53,656 --> 00:48:56,557 Mas, bem, alguns dias são melhores que outros. 672 00:49:02,598 --> 00:49:04,589 Tudo bem.!